HOVEDFlLMEN VÅR
''Hevn er en rett som smaker best kald.'' Gammelt klingonsk ordspråk.
Synes du jeg er sadistisk?
Jeg tipper jeg kunne steke et egg på hodet ditt akkurat nå, -
- hvis jeg ville det.
Vet du hva, jenta mi ...
Jeg vil gjerne tro at du er bevisst nok, selv nå, -
- til å vite at det ikke er noe sadistisk i handlingene mine.
Kanskje imot de andre køddene.
Men ikke imot deg.
Nei, jenta mi, akkurat nå ...
... er jeg ... på mitt mest masochistiske.
Bill ... det er ditt barn.
QUENTlN TARANTlNOS FJERDE FlLM
DEL 1
KAPlTTEL 1
PASADENA, CALlFORNlA
Jeg kommer! Sarah, utrolig at du er tidlig ute.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg har deg! Kom igjen!
Kom igjen, merr.
Kom igjen ... vis hva du er god for.
- Mamma, jeg er hjemme. - Hei, vennen. Hvordan var skolen?
Hva har skjedd med deg og tv-rommet?
Hundebeistet ditt kom inn i stua og oppførte seg toskete. Det skjedde.
Har Barney gjort dette?
lkke kom inn. Det ligger glasskår overalt, du kan skjære deg.
- Det er ei gammel venninne av mamma. - Hei, vennen.
Jeg heter ... Hva heter du?
- Hun heter Nikki. - Nikki ...
Så søtt navn på ei så søt jente. Hvor gammel er du, Nikki?
Nikki! ... spurte deg om noe.
- Jeg er fire. - Fire år gammel, hva?
Vet du, jeg hadde ei lita jente en gang.
Hun ville ha vært rundt fire nå.
Vennen ... jeg og mammas venninne har voksenting å snakke om.
Gå inn på rommet ditt, og la oss være i fred til jeg ber deg komme ut.
Nikkia! lnn på rommet ditt - nå.
- Vil du ha kaffe? - Ja takk.
Denne husmora heter Jeanne Bell. Mannen hennes er dr Lawrence Bell.
Da vi kjente hverandre for fire år siden het hun Vernita Green.
Kodenavnet hennes var Copperhead. Mitt var Svart Mamba.
- Har du et håndkle? - Ja.
Takk.
- Fortsatt fløte og sukker, hva? - Ja.
- Det er vel litt sent å si unnskyld? - Nemlig.
Jeg må vite om du vil finne på mer dritt mens dattera mi er her.
Slapp av inntil videre. Jeg dreper deg ikke for øynene på barnet ditt.
Du er mer fornuftig enn Bill påstod.
Det er nåde, barmhjertighet og tilgivelse jeg ikke kan vise.
lkke fornuft.
Hør ... Jeg vet at jeg forrådte deg.
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det, men det gjorde jeg.
- Du har rett til å ville bli kvitt. - Nei.
For å bli kvitt, kviddevitt, -
- måtte jeg drepe deg, gå opp til Nikkis rom og drepe henne.
Og så vente til din mann dr Bell kommer hjem og drepe ham.
Da hadde vi vært kvitt. Da hadde vi vært skuls.
Kunne jeg dra tilbake i tida hadde jeg gjort det, men jeg kan ikke.
Men jeg er et nytt menneske nå.
Så flott. Det blåser jeg i.
Jeg vet at jeg ikke fortjener din nåde eller din tilgivelse.
Men jeg trygler deg på min datters vegne.
Dropp det der, di merr.
Jeg vil ikke drepe deg for øynene på dattera di.
Men du får ikke sympati ved å vise henne fram.
Vi to har noe uoppgjort. Og ingenting du har gjort disse fire årene, -
- inklusiv å havne på tjukken, vil endre på det.
- Når gjør vi det da? - Det kommer an på.
Når vil du dø? l morgen? l overmorgen?
- Hva med i kveld, merr? - Glimrende. Hvor?
Det ligger en baseballbane hvor jeg trener lilleputtlaget en km unna.
Vi møtes 2.30 i natt, kledd i svart. Håret ditt i en svart strømpe.
Så slåss vi med kniver. Vi kommer ikke til å bli forstyrret.
Nå ... må jeg lage frokostblanding til Nikki.
Bill sa at du var ekspert i blanke våpen.
Drit og dra, merr. Jeg vet at han ikke gikk rundt og sa sånn dritt.
Så du kan kysse den svarte ræva mi, Svart Mamba.
Det var faen meg jeg som skulle ha vært Svart Mamba.
Favorittvåpen? Hvis du vil holde deg til slakterkniven din, vær så god.
Veldig morsomt, merr. Veldig morsomt!
Det var ikke meningen å gjøre det for øynene på deg.
Det beklager jeg.
Men tro meg ...
Mora di fortjente det.
Når du blir stor ...
... hvis du fortsatt er støtt ...
... så venter jeg.
Du som anses som kriger ... Når man er viklet inn i strid -
- kan krigeren bare tenke på å beseire fienden sin.
Undertrykk alle menneskelige følelser og all medfølelse.
Drep alle som står i din vei, om så det er Gud eller Buddha.
DØDSLlSTE OVER DE FEM
Sannheten finnes i stridskunstens hjerte.
KAPlTTEL TO DEN BLODlGE BRUDEN
FlRE OG ET HALVT ÅR TlDLlGERE l EL PASO l TEXAS
Nå spiller vi en kongelåt med vår egen villmann Charlie Feather.
Gi meg de blodige detaljene, sønn 1 .
Det er rene massakren, pappa.
De slaktet hele brudefølget. Rene henrettelsen.
- Gi meg et tall. - Ni lik. Vi snakker hele ruklet.
Brud, brudgom ... pastoren.
Pastorens kone.
De skjøt til og med den fargete fyren som spiller orgel.
Noen må ha motsatt seg ekteskapet og ikke greid å tie.
Herre min hatt .. !
Hva sa jeg? Det ligner en jævla nicaraguansk dødspatrulje.
Best du dropper banningen din. Dette er ei kirke.
Det er profft arbeid. Meksikanske mafiaens dødspatrulje, tipper jeg.
- Fire, kanskje fem menn. - Hvordan vet du det?
Ei veldig sikker hånd gjorde det.
Det er ikke noen skvetne amatører. Drevne proffer har vært på ferde her.
Det ser man på renheten av blodbadet.
Riktignok er det rene massakren, men det er gjort med stor finesse.
Hvis man var en tosk kunne man nærmest beundre det.
- Hvem er bruden? - Vet ikke.
Navnet på vielsesattesten er Arlene Machiavelli.
Det er falsk. Vi har kalt henne ''Bruden'' på grunn av kjolen.
Det vises at hun var gravid.
Bare en galning skyter ei vakker jente som henne i hodet.
Se på henne.
Gyllent hår. Store øyne.
Hun er en liten blodig engel.
- Sønn 1 ... - Ja?
Denne fitta er ikke død.
ELLE DRlVER DØDSPATRULJEN GlFTSLANGENE
KODENAVN: CALlFORNlA MOUNTAlN SNAKE
Jeg har nok aldri likt deg.
Faktisk avskyr jeg deg.
Men dermed ikke sagt at jeg ikke respekterer deg.
Å dø i søvnen er en luksus som vår slags sjelden blir forunt.
Min gave ... til deg.
For pokker!
Hei, Bill.
- Hvordan er tilstanden hennes? - Hun ligger i koma.
- Hvor er hun? - Jeg står over henne akkurat nå.
Flink jente.
Elle, avbryt oppdraget. Vi skylder henne noe bedre.
- Du skylder henne ingenting. - Demp deg.
Du skylder henne ingenting.
- Får jeg si en ting? - Snakk ut.
Dere banket livskiten ut av henne, men dere drepte henne ikke.
Jeg satte ei kule i hodet hennes, men hjertet hennes fortsatte å slå.
Du så det selv med ditt eget vakre blå øye.
Vi har gjort mye med henne.
Og hvis hun noensinne våkner kommer vi til å gjøre mye mer.
Men vi sniker oss ikke inn til henne om natta som ei ussel rotte -
- og dreper henne i søvne.
Grunnen til det er ...
... at det ville være å ydmyke seg. Er du ikke enig, miss Driver?
- Jeg antar det. - Må du virkelig anta?
Nei, jeg trenger ikke å anta. Jeg vet det.
Kom hjem, vennen.
Skal bli.
- Jeg elsker deg så høyt. - Og jeg elsker deg.
Ha det bra.
Du syntes det var råmorsomt, hva?
Et godt råd, hurpe: Aldri våkne.
FlRE ÅR SENERE
Akkurat nå er jeg ...
... på mitt mest masochistiske.
Bill, det er ditt barn.
Barnet mitt ...
Fire år ... fire år ...
- 75 dollar knullet. Er du kåt? - Ja, for faen.
Her er reglene: 1 . lkke slå henne.
Har hun et blåøye eller færre tenner i morgen, er løpet kjørt. lngen slag.
Fitta spytter. En ren refleks. Men uansett, ikke slå.
Har du fortstått regel 1 ? Bra. 2. lngen bite- eller sugemerker.
lkke etterlat noen merker. Bortsett fra det er alt tillatt.
Hennes nedre regioner funker ikke, så sprut så mye du vil i henne.
Vi ses om 20 minutter.
Forresten ...
lblant blir fitta hennes tørrere enn ei bøtte sand.
Smør med dette, så går det.
God appetitt!
Du er den peneste jenta jeg har knullet i dag.
Tida er ute!
Ferdig eller ei, nå kommer jeg inn. Har du nytt det?
Hvor er Bill?
- Slutt å slå meg, vær så snill. - Hvor er Bill?
- Jeg vet ikke hvem Bill er. - Pisspreik!
Du var jo like lekker som de sa. N.N.? Vi vet ingenting om deg.
Jeg er fra Huntsville i Texas.
Jeg heter Buck, og jeg er her for å knulle.
Du heter Buck, hva?
- Og du kom hit for å knulle, hva? - Vent nå ...
''Fittevogna'' ... Jævla svin!
Texas ...
FlTTEVOGNA
Vrikk på stortåa.
Da jeg lå i Bucks bil og prøvde å vekke liv i lemmene mine -
- så jeg ansiktene på toskene som gjorde dette mot meg.
Og svinet som var ansvarlig for det.
Alle var medlemmer av dødspatruljen Giftslangene.
Når lykken smiler mot noe så voldsomt og stygt som hevn, -
- synes det bevist at Gud finnes og at man følger hans vilje.
Da jeg ikke visste noe om mine fiender -
- var O-Ren lshii, det første navnet på dødslista mi, lettest å finne.
Men når man klarer bragden å bli dronning i Tokyos underverden -
- går man ikke stille med det.
O-REN lSHll DØDSPATRULJEN GlFTSLANGENE
KODENAVN: COTTONMOUTH
KAPlTTEL TRE O-RENS HERKOMST
O-Ren lshii ble født på en amerikansk militærbase i Japan.
Den kinesisk-amerikanske snørrungen møtte døden første gang som 9-årig.
Da så hun foreldrene sine bli drept av Japans verste yakuza-sjef.
Sjef Matsumoto.
KLYNK
Mamma ...
Hun sverget å ta hevn.
Heldigvis for henne var sjef Matsumoto pedofil.
Da hun var elleve fikk hun hevnen sin.
Matsumoto, se på meg.
Se nøye på ansiktet mitt.
Se på øynene mine.
Se på munnen min. Ser jeg velkjent ut?
Ligner jeg på en som du har drept?
Som 20-årig var hun en av verdens fremste kvinnelige leiemordere.
Som 25-årig var hun med på å drepe ni uskyldige mennesker, -
- inklusiv min ufødte datter, i ei lita kirke i El Paso i Texas.
Men den dagen for fire år siden -
- gjorde hun en stor feil.
Hun burde ha drept ti.
Men før jeg kunne få min oppreisning: En ting av gangen.
Vrikk på stortåa.
Det vanskelige er over.
Nå vrikker vi i gang de andre tærne.
TRETTEN TlMER SENERE
- Velkommen til Air-O. Vær så god. - Okinawa. Enveisbillett.
KAPlTTEL FlRE MANNEN FRA OKlNAWA
ØYA OKlNAWA l JAPAN
- Hei. - Velkommen.
Velkommen.
- Er du engelsk? - Nesten. Amerikansk.
- Velkommen, amerikaner. - Domo.
Engelsken min er kjempebra. Du sa domo.
- Snakker du japansk? - Nei, bare noen få ord.
- Får jeg sitte i baren? - Så klart. Vær så god.
Hvilke andre ord har du lært? Bare et øyeblikk.
Vi har en kunde! Kom med te, og det fort!
- Jeg ser på såpeopera. - Latsabb ...
- Drit i såpeoperaen. Kjapp deg! - Teen er varm. Server den selv.
Hold kjeft! Pell deg ut hit!
Unnskyld meg.
- Hva mer japansk kan du? - La meg se ...
- Takk. - Bra!
- Jeg har sagt domo, ikke sant? - Ja.
- God dag. - God dag. Si det en gang til.
Perfekt. Bra, bra, bra. Du snakker japansk som en innfødt.
- Nå gjør du narr av meg. - Nei, jeg mener det.
Uttalen er veldig bra.
Du sier arigato som vi sier arigato.
Takk ... Jeg mener arigato.
Du burde lære deg japansk. Veldig lett.
- Jeg har hørt at det er vanskelig. - Veldig vanskelig.
Men du har en bra uttale.
Unnskyld at du måtte vente. Herregud!
Hvor pokker blir det av teen? Kjapp deg, for helvete!
Latsabb.
- Hva ska'ru ha? - Unnskyld?
- Drikke. - Ei flaske varm sake, takk.
Varm sake? Veldig bra!
- En varm sake. - Sake? Midt på dagen?
Dag, kveld, ettermiddag ... Hvem bryr seg? Hent sake!
Hvorfor må jeg alltid hente sake? Hør nøye etter.
l 30 år har du fikset fisken og jeg hentet sake.
Hvis dette var militæret hadde jeg vært general nå.
Jaså, hadde du vært general?
Hvis du hadde vært general hadde jeg vært keiser.
Og du hadde fortsatt måttet hente sake. Så hent den! Forstår du?
Jeg er ikke skallet, jeg har barbert hodet. Forstår du?
Beklager.
Hvor var jeg nå? Første besøk i Japan?
- Hva bringer deg til Okinawa? - Jeg kom for å møte en mann.
- Har du en venn her på Okinawa? - lkke akkurat.
- lkke en venn? - Jeg har aldri møtt ham.
Hvem er han, om jeg må spørre?
Hattori Hanzo.
- Hva vil du Hattori Hanzo? - Jeg trenger et japansk sverd.
Hva skal du ha et japansk sverd til?
Jeg har utøy å drepe.
Det må være store rotter hvis du trenger Hattori Hanzos sverd.
Digre.
- Får jeg? - Du får.
Vent!
Prøv det nest øverste.
Snodig at du liker samuraisverd.
Jeg liker baseball.
Jeg ville vise deg disse. Men ...
En som du, som vet så mye, må jo også vite -
- at jeg ikke produserer dødsredskap lenger.
De som jeg har her -
- beholder jeg fordi de er vakre og har affeksjonsverdi.
Hvor stolt jeg enn er over livsverket mitt -
- så har jeg sluttet med det.
- Gi meg et av disse da. - De er ikke til salgs.
Jeg sa ikke ''selg meg''. Jeg sa ''gi meg''.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Fordi utøyet mitt er en av dine gamle elever.
Og tatt i betraktning hvem det er, -
- vil jeg påstå at du plikter å hjelpe meg.
Du kan få sove her.
Det tar meg en måned å lage sverdet.
Jeg foreslår at du trener imens.
EN MÅNED SENERE
Jeg har nå ferdiggjort det -
- som jeg dyrt og hellig lovte Gud for 28 år siden -
- at jeg aldri mer ville gjøre.
Jeg har skapt ''noe som dreper mennesker''.
Og med det har jeg lyktes.
Jeg har gjort det -
- fordi jeg filosofisk sett forstår målet ditt.
Jeg kan uten å skryte si at dette er mitt fineste sverd.
Hvis du på din reise skulle møte Gud, kommer Gud til å bli skadd.
Gulhårete kriger ... Gå!
Takk.
KAPlTTEL FEM OPPGJØR l DE BLÅ LØVENES HUS
Ett år etter massakren i El Paso -
- støttet Bill sitt japanske avkom økonomisk og moralsk -
- i hennes dramatiske maktkamp med de andre yakuzaklanene om -
- hvem som skulle bli syndens hersker i Tokyo.
Når siste sverd ble stukket i sliren -
- var det O-Ren lshii og hennes mektige mobb, De Gale 88, -
- som hadde seiret.
Skjønnheten til høyre for O-Ren, kledd som en Star Trek-skurk, -
- er O-Rens advokat, beste venn og nærmeste medarbeider:
Fransk-japanske Sofie Fatale. Enda en av Bills tidligere protesjeer.
Jenta i skoleuniform er O-Rens personlige liwakt, -
- den 1 7 år gamle Gogo Yubari.
Gogo er ung, men hennes unge alder oppveies av hennes galskap.
Liker du Ferrari?
Ferrari ... italiensk møl.
Vil du knulle meg?
lkke le! Vil du knulle meg? Ja eller nei?
Ja.
Hva sier du nå, tøffing? Vil du fortsatt stikke den inn?
Eller er det jeg som har stukket deg?
Skjønner dere?
Den skallete fyren i svart dress og Kato-maske er Johnny Mo, -
- sjef for O-Rens private hær, De Gale 88.
Og hvis dere lurer på hvordan -
- en japansk-amerikansk kineser kunne bli sjefen over alle i Tokyo -
- så skal jeg fortelle det.
Spørsmålet om O-Rens avstamning ble tatt opp i Rådet en enkelt gang.
Kvelden da O-Ren overtok makten i Forbryterrådet.
Mannen som virker fast besluttet på å ødelegge stemningen er Tanaka.
Og det sjef Tanaka mener er ...
Sjef Tanaka! Hva skal dette utbruddet bety?
- Vi feirer jo. - Og hva nøyaktig feirer vi?
Fordervelsen av vårt strålende Råd?
Tanaka, har du blitt gal? Jeg tolererer ikke dette!
Du krenker søsteren vår! Be om unnskyldning!
Tanaka-San, hva mener du med fordervelse?
Faren min, sammen med din og din, grunnla dette Rådet.
Og når dere ler som dumme asen gråter de i dødsriket ...
Ti stille! ... over fordervelsen som dere gjør dere skyldige i i dag.
Skandaløst! Tanaka, det er du som krenker Rådet.
- Drittsekk! - Grisetryne!
Mine herrer ...
Tanaka har åpenbart noe på hjertet.
La ham for all del si det.
Jeg snakker om fordervelsen av dette Rådet, -
- som jeg elsker høyere enn mine egne barn, -
- når man gjør ei kinesisk japansk- amerikansk merr til dets leder!
Så dere skal forstå hvor alvorlig jeg mener dette -
- vil jeg si det på engelsk.
Som deres leder -
- oppmuntrer jeg dere til med respekt iblant å ytre skepsis mot min logikk.
Hvis dere er uenige med meg, så si ifra.
Men la meg få overbevise dere. Jeg lover at ingen emner er tabu.
Selvsagt bortsett fra emnet som nettopp ble diskutert.
Prisen dere betaler -
- for å kalle min kinesiske eller amerikanske arv negativ er -
- at jeg hogger skallen av dere. Akkurat som denne kødden her.
Så hvis noen av dere jævla svin har noe mer å si, så gjør det nå!
Tenkte ikke det, nei.
Mine herrer, møtet er hevet.
En billett til Tokyo.
Gogo.
- Si ja til deres egoistiske krav. - De krever latterlige ting.
Stille! Du kjenner Tanakas klan. De hogger hodet av deg.
Nei, det vil jeg ikke.
Ja, det er meg.
Hvis du gir oss et nummer, ringer vi deg.
Hvem er det du minner meg om?
Baltus i Knøttene!
- Ja, han ligner Baltus. - Baltus, fire pepperonipizzaer.
- Vi har ikke det på menyen. - Det blåser jeg i. Kom med dem!
Du, Baltus, gi meg et kyss.
O-Ren lshii!
Du og jeg har noe uoppgjort!
Baltus ... stikk!
Miki.
Flå henne!
Vel, O-Ren ... Flere undersåtter som jeg skal drepe?
Hei!
Gogo, ikke sant?
Bingo. Og du er Svart Mamba.
Vårt ry foregår oss.
Ja, ikke sant?
Gogo ... Jeg vet at du føler du må beskytte sjefen din.
Men jeg ber deg ... Gå din vei.
Kaller du det der å be?
Du kan be bedre enn som så.
- Er det det jeg tror? - Du trodde vel ikke det var så lett?
Vet du, et øyeblikk trodde jeg faktisk det.
- ''Dumme kanin.'' - ''Triks er for barn.''
Sånn går det med dem som gir seg i lag med yakuzaene!
Stikk hjem til mora di!
Dere heldige som fortsatt er i live: Ta med dere livskiten og forsvinn!
Men la lemmene dere har mistet ligge.
De tilhører meg nå.
Alle bortsett fra deg, Sofie.
Du blir der du er.
Våpenet ditt er imponerende.
Hvor har det blitt laget?
På Okinawa.
Hvem på Okinawa lagde dette sverdet til deg?
- Det er Hattori Hanzos sverd. - Du lyver!
Sverd blir aldri slitne.
Jeg håper du har spart på kreftene dine.
Hvis du ikke har gjort det -
- klarer du ikke fem minutter.
Men hvis dette er det siste du ser, kunne det ha vært verre.
Den dumme hvite jenta liker å leke med samuraisverd.
Du kan kanskje ikke slåss som en samurai ...
... men du kan dø som en samurai.
Angrip meg med alt du har.
For det at jeg hånet deg før ber jeg om unnskyldning.
Jeg tar imot unnskyldningen.
Klar?
Kom igjen.
Det var virkelig et Hattori Hanzo ... sverd.
Sofie, Sofie ...
Min Sofie. Jeg er så lei for det.
- Vær så snill, tilgi mitt svik. - lkke be om unnskyldning.
- Men ... - Men ingenting.
Det plager meg hva hun har gjort mot min vakre og kloke Sofie.
Jeg lot deg leve av to grunner: Den første er informasjon.
Brenn i helvete, jævla blondine! Jeg sier ingenting til deg!
Men jeg vil stille deg spørsmål.
Og hver gang du ikke gir meg svar, hugger jeg noe av.
Og jeg lover deg at det blir ting du vil savne.
Gi meg armen din!
Jeg vil ha all informasjon om Giftslangene.
Hvis du måtte gjette hvorfor hun lot deg leve ...
... hva ville du ha gjettet?
Jeg trenger ikke å gjette. Hun fortalte meg det.
Hun sa at jeg kunne beholde mitt råtne liv av to grunner.
Som sagt lar jeg deg beholde ditt råtne liv av to grunner.
Og den andre grunnen er -
- at du selv kan fortelle ham alt som har skjedd her i kveld.
Jeg vil at han skal se omfanget av min barmhjertighet -
- ved å se din deformerte kropp.
Fortell ham alt du nettopp har fortalt meg.
Han skal vite det jeg vet.
Han skal vite at jeg vil at han skal vite.
Og alle skal vite -
- at de snart er like døde som O-Ren.
DØDSLlSTE OVER DE FEM
Hevn er aldri en rett linje.
Det er en skog.
Som i en skog er det lett å gå seg bort og glemme hva man gjør der.
Den kvinnen fortjener sin hevn.
Og ... vi fortjener å dø.
Hun må lide til sitt siste åndedrag.
Hvordan fant du meg?
Jeg er bare den beste.
En ting til, Sofie ...
Vet hun at dattera hennes lever?
Oversatt av: Anna Bjørshol SDl Media